English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY Penerjemah : OyiInzaghi dan MurniGayesa
Dia membuat jantungku berdebar.
Kapanpun aku melihatnya, aku menjadi gugup karena beberapa alasan.
- Bukankah dia kelihatan sangat biasa? - Aigo.
Apa dia pembunuh sebenarnya?
Kau di mana?
Aku tidak bisa melihatmu.
Kau di mana?
Aku sedang melihatmu.
Aku menyuruhmu menunggu di depan toilet.
Kenapa kau masuk ke kantorku?
Aku tidak tahu aku tidak boleh ke sini. Maafkan aku.
Apa yang kau lihat? Kau serius sekali.
- Pembunuh. - Pembunuh?
- Ya. Di dinding. - Di dinding?
Oh, maksudmu foto Choi Sang Hoon.
Ya.
Pada malam tanggal 12 September,
di Wonyoung-dong, Distrik Wonyoung, Seoul,
wanita berusia 20an dibunuh di apartemen eksklusif.
Pacarnya, Choi, yang merupakan tersangka utama,
ditahan 12 hari setelah kejadian.
Itu Cho Rong.
Tepat setelah kejadian,
Choi pergi ke Kanada, membuat investigasi jadi sulit.
"Dia petugas polisi dan punya kerjaan yang stabil."
"Dia kelihatannya baik."
"Tapi dia terlalu naif, jadi aku penasaran apakah aku bisa mencintainya."
"Tidak, aku hanya melihatnya."
"Biarkan aku kencan dengannya dulu." Apa itu yang kau maksud dengan jujur?
Apa yang dia tahu?
Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tidak sadar aku masuk, kau serius sekali nonton TV.
Haruskah aku dorong kau ke dalam TV?
- Apa? - Oppa.
- Itu Cho Rong. - Cho Rong? Di mana?
YBN, Kim Nam Soo.
Aah, sudah selesai.
Oppa, sepertinya Cho Rong menangkap pembunuh.
Bukan dia yang menangkap pembunuh.
Polisi yang menangkap.
Seluruh regu tiga kejahatan kekerasan.
Jadi kenapa oppa tidak masuk TV?
Kau pasti malas-malasan lagi.
Kenapa berantakan?
Kau sudah dewasa. Rapikan barang-barangmu
Kau seperti itu juga?
Ada apa sekarang? Aku tidak melakukan apapun.
Apa kau menggoda semua gadis...
dan berpikir mereka akan menyukaimu?
Apa kau pergi ke bioskop dengan gadis lain meski kau punya pacar?
- Apa semua pria begitu? - Apa?
Dia punya pacar? Dasar brengsek.
Aku bukan bicara tentang Cho Rong.
Bukan Cho Rong? Jadi maksudmu siapa?
Ada seorang pria.
Jadi siapa?
Kau tidak perlu tahu. Dia brengsek.
Di mana kau sembunyikan?
Di mana kau sembunyikan pialanya?
Di kamar Mi Yeon.
Itu favoritnya.
Tidak ada di kamarnya. Kenapa?
Karena kau membunuhnya dengan itu.
Dengan piala favorit pacarmu.
- Di mana kau buang? - Kau tidak punya banyak waktu, kan?
Aku tidak melakukannya.
Aku tidak membunuhnya.
Kau tidak punya waktu untuk ini.
Kau harus pergi ke sana...
dan menangkap pembunuh sebenarnya.
Tolong tangkap bajingan...
yang membunuh Mi Yeon.
- Kau di sini. - Ya.
Sudah terjadi sepanjang malam.
Apa reaksi pertamanya?
Awalnya, dia terus bertanya apa Mi Yeon memang sudah meninggal.
Dia mau meyakinkan apa itu memang dia. Dan kemudian...
dia menangis selama lebih dari tiga jam.
Aku tidak tahu akan sesulit ini membuatnya mengaku.
Bagaimana dengan DNA di bawah kuku Mi Yeon?
Itu tipikal. Dia bilang mereka bertengkar...
tapi dia tidak membunuhnya.
Choi Sang Hoon mengklaim bahwa...
Mi Yeon seharusnya pergi jalan-jalan dengannya.
Tapi belakangan mereka sering bertengkar.
Pada hari itu, Mi Yeon berkeras dia tidak akan pergi,
jadi pertengkarannya menjadi sedikit serius.
Dalam kemarahan, dia pergi jalan-jalan sendirian.
Bagaimana jika...
surat penangkapannya diabaikan besok karena dia tidak mengaku?
Aah. Itu akan menyulitkan semuanya.
Dia di luar negeri. Aku yakin surat penangkapannya akan dikeluarkan.
Tapi apa itu benar?
Mi Yeon seharusnya pergi jalan-jalan dengannya?
Tiketnya sudah dipesan atas nama mereka...
dua bulan lalu.
Tapi aku pikir itu semua pura-pura.
Dia jurusan akting di kuliah.
Jin Kang sangat senang melihatmu di TV.
Benarkah? Dia melihatnya?
Jin Kang...
Oh iya, Letnan﻿ Tak mencarimu.
Menurut proposalmu hari ini,
Kami akan mengadakan rapat dan memberitahumu.
Haruskah aku menghubungimu, Jin Kang?
Ya.
Kita keluarga sekarang.
Aku mau kalian bertemu semua orang di pabrik bir.
Tentu.
Juga, bisa kau tunjukkan Jin Kang bagaimana kau meramu bir?
Sebenarnya aku mau bilang padamu.
Kenapa kau tidak menjadwalkannya sebelum kau pergi?
Ya.
Melihatnya akan sangat berbeda daripada hanya membacanya.
Kedengarannya sangat hebat.
- Ayo pergi. - Oke.
Baiklah. Bisa kalian semua ke sini sebentar? Mari kita menyapa.
Tolong berkumpul di sini.
Berkumpul.
Orang-orang ini adalah "Desain dan Tampilan"...
yang akan mendesain untuk kita mulai sekarang.
- Beri mereka tepuk tangan. - Halo.
- Selamat datang. - Ya.
Mulai dari sini, ini PresDir Hwang Seon Hwa.
Senang bertemu denganmu.
Ini Direktur Yoo Jin Kang.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dan ini asisten manajer Lim So Yeon.
Halo, aku akan melakukan yang terbaik.
Mereka pintar mendesain, jadi bicaralah pada mereka.
Orang-orang ini adalah tim kami.
Kebanggaan pabrik bir kami,
Master Gil Hyung Joo.
Dia menakjubkan.
Orang ini belajar di luar negeri.
- Benarkah? - Ini Direktur Tony.
- Senang bertemu denganmu. Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Yoo Jin yang paling muda.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Dia ganteng, kan? Ini Hee Jun.
Aku Hee Jun.
Dan yang terakhir adalah asisten pertama kami,
Moo Young.
Halo.
Karena kita akan bekerja sama,
semoga kita bisa bekerja sama dengan baik.
- Oke. - Bagus.
Apa sudah waktunya makan siang? Menu hari ini sup dingin pollack.
Tidak, kopi. Mari kita brunch (makan di antara sarapan dan makan siang) di luar hari ini.
Brunch apa?
Kau bilang kau mau beli kopi.
Kau benar-benar mau bertingkah murahan seperti ini?
Kau punya banyak uang.
Kau merasa tidak enak kalau kau mentraktirku sushi?
Kenapa aku punya banyak uang?
Kau punya banyak uang. Kau tidak sadar tapi punya banyak.
Kau tidak punya keluarga untuk diberi makan,
dan kau tidak menghabiskan uangmu untuk beli barang-barang mewah.
Tidak ada tempat untuk kau habiskan uangmu.
Ya.
Aku diceraikan suamiku karena aku tidak bisa hamil,
jadi aku tidak punya suami atau anak.
Puas?
Aah benar-benar.
Terima kasih sudah mengingatkanku padahal aku berusaha keras melupakannya.
- Lupakanlah. - Tunggu, tunggu.
Kenapa kita malah membicarakan hal itu?
Ayo pergi. Ayo pergi sekarang.
Ada apa? Aku memujimu karena itu hal yang bagus.
Kenapa itu pujian?
Maksudku...
kau tidak tahu bagaimana berpakaian,
kau tidak tertarik dengan barang-barang mewah,
dan kau bahkan tidak melakukan botox yang dilakukan semua orang.
Kau selalu tetap supel.
Beraninya kau menyebutku supel?
Baju ini harganya 480 dolar.
Kardigan ini 350 dolar.
Sepatu ini 280 dolar setelah diskon 30 persen.
Manikur dan pedikur-ku biayanya 100 dolar.
Aigo.
Semuanya semahal itu?
Beraninya kau bicara tentang siapa yang tahu cara berpakaian atau tidak?
Apa kau bilang? Botox?
Orang tidak botox lagi. Mereka melakukan filler sekarang, dasar kau orang tua.
Kenapa kau pikir aku tidak melakukan filler saat semua orang melakukannya?
Sudah lama sejak lipatan jatuh ke kakiku.
- Kau melakukannya? - Aku melakukannya!
Aku melakukannya. Aku melakukannya dua kali. Dua kali!
Ooh, kau sedekat ini. Kau mau dicakar...
kuku 100 dolar? Ayo kita lihat sebagus apa cakarannya.
Aku akan berhenti.
Hidupku hancur karena makan siang.
Maafkan aku. Aku tidak bisa menjemput karena aku kerja.
Begitukah?
Kami menangkap penjahat kemarin,
jadi kami stres sepanjang malam.
Aku melihat beritanya!
Kau masuk TV lumayan lama.
Benarkah?
Aku bahkan tidak tahu aku masuk TV.
Kau desainer?
Ya.
Kau sangat agresif.
Kalau aku melihatmu melakukan sesuatu yang mencurigakan sekali lagi,
aku akan bilang pada Seung Ah.
Bilang saja.
Aku tidak peduli.
Kau tidak tahu malu atau ke-PD-an?
Aku hanya yakin pada diriku.
Kenapa kau tertawa?
- Apa aku lucu? - Ya.
Wajahmu sangat lucu sekarang.
Wajahmu mengatakan, "Aku lebih baik mati daripada kalah." Benarkan?
Benar kalau itu dengan seseorang yang aku tidak boleh kalah.
Kau pikir kau kalah. Aku pikir kita tidak pernah bertengkar.
Kau pintar berkata-kata, ya?
Kau sangat percaya diri membuat semuanya dengan caramu...
dengan kata-katamu dan membiarkan orang mentolerirmu, kan?
- Begitukah? - Aku sudah terbiasa dengan itu.
Ada orang lain seperti itu di keluargaku.
Aku tahu bagaimana berurusan dengan orang itu.
Bagaimana?
Dengan mengabaikan mereka.
Aku memperingatkanmu.
Ini terakhir kalinya aku bicara denganmu.
Jangan bicara denganku.
Oke.
- Aku harus bagaimana? - Pelan-pelan.
Kau baik-baik saja? Biar aku lihat.
Pelan-pelan.
Kau bicara padaku duluan. Membutuhkan tepat satu menit.
Kenapa kau bercanda seperti itu?
Kau sangat keterlaluan.
Jangan pernah bicara denganku lagi.
Geon dan Ki Joo harus menangkap Choi Sang Hoon.
Sisanya harus mewawancara saksinya lagi.
Malam ini, kalian harus mendapatkan pengakuan atau bukti baru.
Beri padaku,oke?
- Ya, pak! - Ya, pak!
Geon.
Maafkan aku,
tapi bisakah kau saja yang berhubungan dengan Tattoo menggantikanku?
Tidak, aku tidak bisa melakukannya. Kenapa?
Itu sedikit...
Lupakan. Aku saja yang melakukannya.
Ada apa denganmu?
Hei.
Kenapa? Siapa Tattoo?
Dia saksi yang sangat kasar.
Dia gadis di baris terakhir...
dari foto yang selalu kau lihat.
Itu dia.
Kau bisa pergi sekarang.
- Hormat! - Oke.
Kau harus bertanggung jawab kalau aku dipecat.
Aku juga tidak mau melihatmu.
Cepatlah dan lihat ini.
Kenapa? Kau tahu sesuatu?
Apa ini?
Ini bukti inti.
Jeong Mi Yeon dipukul dengan ini dan terluka parah.
Kau tahu Choi Sang Hoon ditangkap, kan?
Ya.
Kau punya dugaan?
Di mana dia menyembunyikannya?
Aku tidak tahu.
(Moo Young)
Aku mengambilnya kembali.
Aku mengambil persetujuanku kembali, jadi selesaikanlah.
Ayahku datang ke Korea minggu depan.
Aku akan memperkenalkanmu padanya secara resmi jadi kita bisa menikah.
Moo Young tidak datang hari ini.
Aku mau minum.
Beginikah kau memperlakukan pelangganmu?
Ada yang mau aku katakan padanya.
Kau benar-benar tidak tahu dia di mana?
Dia pergi kencan.
Aku yakin dia sedang bersenang-senang sekarang.
Jadi kenapa?
Mau dia sedang kencan atau tidak itu bukan urusanku.
Dia kaya.
Kau akan terkejut jika tahu.
Dan...
kau harus tahu ini semua.
Dia sangat cantik.
Jadi kenapa kalau dia cantik dan kaya?
Kau pikir dia benar-benar mencintainya?
Lebih dari dirimu.
Kalau begitu...
menurutmu siapa yang akan lebih dulu dia selamatkan...
kalau dia dan aku tenggelam?
Kau gila.
Tentu, dia akan menyelamatkannya, bukan kau.
Kalau begitu pikirkanlah.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau sangat menyukainya,
tapi kau terlalu takut untuk menyatakan perasaanmu...
karena kau tahu dia akan langsung menolakmu.
- Apa kau bilang? - Apa?
- Aku benar, kan? - Siapa bilang aku menyukainya?
Kenapa kau pecundang...
Hei. Hei.
Ayo bersihkan ini.
Aissh, si kasar itu.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu? Terus-terusan berbunyi.
Itu dari ibuku.
Aku sudah SMS bilang aku sudah mau sampai rumah.
Orang tuamu orangnya seperti apa?
Orang tuaku?
Orang tuaku...
- Yatim piatu? - Ya.
Dia dibesarkan di panti asuhan sejak umur 6 sampai 15 tahun.
Namanya Panti Asuhan Jamyung.
Panti suhan Katolik di Haesan.
- Kau bilang dia yatim piatu? - Ya.
Ibuku dulu sangat ketat.
Dia sangat cerewet,
tapi semuanya yang dia katakan benar, itu membutku terganggu.
Dan dia memakai baju yang sama selama setahun.
Kau bohong. Orang seperti apa itu?
Aku bilang yang sebenarnya.
Aku punya banyak bibi.
Mereka hampir seperti ibuku.
Mereka bilang yang benar dan selalu memakai baju yang sama.
Lucu ya. Bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku polisi.
Dia dulu detektif yang semangat menangkap orang jahat.
Dia masuk panti asuhan saat dia 6 tahun.
Aku tidak bisa menemukan catatan sebelum itu.
Dia mendapatkan namanya, Kim Moo Young, di panti asuhan itu juga.
Dia bekerja keras dan diakui di tempat kerjanya.
Ada seorang magang di sana namanya Noh Hee Jun.
Saat dia kecil, dia tinggal di panti asuhan...
dengan Kim Moo Young untuk beberapa lama.
Kemudian dia diadopsi.
Moo Young memiliki banyak wanita di sekitarnya,
tapi tidak pernah kencan dengan wanita untuk waktu yang lama.
Dia juga tidak pernah mengundang wanita ke rumahnya.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Orang tuaku?
Mereka orang biasa.
Moo Young.
Oppa-nya Jin Kang juga detektif.
Namanya Jin Gook.
Aku tahu. Aku sudah bertemu dengannya.
Dia lucu sekali.
Tapi dia membesarkannya sendirian...
bahkan tanpa menikah.
- Sendirian? - Ya.
Kedua orang tua mereka meninggal saat dia masih kecil.
Kasihan sekali.
- Kau merasa kasihan padanya? - Ya.
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Saat aku sangat membenci ibuku,
aku memikirkan Jin Kang.
Itu menenangkan pikiranku.
Aiish, tidak malu bilang dia hampir sampai rumah?
Apa?
Apa dia sudah gila?
Woo Sang luar biasa.
Pesan semua yang kau mau.
Apa yang paling mahal di sini?
Kau punya Luwak atau sesuatu seperti itu?
Sesuatu yang harganya 20 dolar per cangkir.
Kami tidak punya minuman seperti itu.
Es serut dengan krim yogurt bluberi ini yang paling mahal.
Eii, harganya cuma 12 dolar.
- Cukup kah? - Lupakan.
Es itu terlalu dingin untuk gigiku.
- Ayolah. - Kau gila?
- Jangan marah. - Benar-benar.
Aku keluar padahal aku sedang libur hari ini.
Kau pasti keluar karena hal lain bukan untukku.
Tidak ada.
Surat penangkapannya dikeluarkan untuk Choi Sang Hoon pagi ini.
Aku tidak punya urusan lagi untuk dihadiri.
Aku ke sini untuk membelikanmu kopi.
- Kau yakin tidak ada hal lain? - Ya.
Jangan berani pergi ke tempat lain setelah bertemu denganku.
Kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Aku hanya...
- Hanya mencakarku. - Tanganku sangat ingin melakukannya.
- Aku mau es kopi. - Oke.
Cukup? Harganya cuma 4 dolar 50 sen.
Jangan pikir sudah impas.
Kau masih utang 15 dolar 50 sen.
Perhitungan sekali. Pesan 2 cangkir ya.
20 dolar kurang 4 dolar dan 50 sen sama dengan...
Mesin ini untuk menghancurkan dan menyaring.
Yang di sana itu untuk merebus.
Saat cairan sudah lengkap,
dikirim ke mesin fermentasi melalui pipa.
Setelah fermentasi, terakhir dimatangkan di sana.
Sangat menarik ya.
Boleh aku mengambil foto?
Ya, silahkan.
- Terima kasih. - Bisa kau ke sini?
Aku merasa tidak enak.
Pria itu pasti tidak datang kerja hari ini.
Siapa?
Kau tahu, pria yang tampan.
- Aku di sini. - Ah, kaget aku.
Aku pikir kau mencari pria tampan.
Aku bisa dengar semua yang kau bilang.
Jadi di mana dia?
Kau bilang kau dengar semuanya.
Ini aku.
Ooh, lihat wajahnya.
Apa yang dimakan anak muda sekarang hingga jadi setinggi itu?
Tampannya. Dia benar-benar membuat mata senang.
Hei.
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
- Ada apa? Tidak, tidak ada. - Tidak apa-apa.
Ada apa denganmu?
Kau tadi sarapan apa?
Maafkan aku.
Dia kehilangan kontrol saat udaranya panas.
Kau tahu ada banyak orang yang seperti dia belakangan ini.
- Hentikan. Ada apa denganmu? - Apa?
Kau sudah gila?
Dia bilang dia penasaran...
tentang apa yang kau makan hingga jadi setinggi itu.
Aku pikir aku lebih tinggi darinya.
Ooh, susu?
Bercanda. Aku tidak sarapan.
Jadi kau tidak sarapan.
Dia pacarmu?
- Bukan. - Dia pacarku?
Aku mau menikah suatu hari nanti.
- Dia hanya kolega. - Tentu.
- Aku hanya kolega. - Silang.
Ayo kita lakukan. Kita kolega.
Aku tahu. Dia di luar jangkauanmu.
Jangan hiraukan dia. Aku juga mengabaikannya.
Apa yang membawamu di jam segini?
Aku datang menemui teman.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Kenapa kau melakukannya? Kau membuatku malu.
Siapa dia? Beritahu aku.
Kim Moo Young.
- Kim Moo Young? - Ya.
Itu...
- Kim Moo Young itu? - Ya.
Sekarang aku mengerti. Kau benar.
Apa maksudmu?
Kau bilang dia membuat jantungmu berdebar.
Kau bilang kau gugup di dekatnya.
Itu yang aku rasa sekarang.
- Ada apa denganku? - Ada apa denganmu?
Haruskah kita pergi? 5 banding 1.
Kenapa waktu cepat berlalu?
- Maaf. - Sial.
Ooh, dasar anak itu...
Dia yang menabrakku.
Apa yang dimakan anak muda sekarang hingga jadi sekasar itu?
Permisi.
Kau tadi sarapan apa?
Terserahlah.
Lupakan.
- Ayo. Sekarang. - Oke.
Ada apa denganmu?
Apa sangat menyenangkan?
Apa yang membuatmu sangat bodoh?
Umurku.
Umurmu? Kau pasti sangat bangga.
- Semoga panjang umur. - Ya.
Anak-anak sekarang sangat beda dari kita saat kita kecil.
Apa ini?
Aku kecewa.
Dia punya selera buruk tentang wanita.
Aku pikir dia lumayan cantik.
- Haruskah aku buat tato juga? - Kenapa?
Aku mau kelihatan tangguh.
- Tato? - Ya. Bagaimana menurutmu?
Menurutmu bagus tidak?
Aku harus pergi. Kau tidak usah buru-buru.
Ada apa sekarang?
Manajer Yoo.
Itu dia.
Bukankah itu aneh?
Aku bahkan tidak tahu itu milik Mi Yeon.
Itu sebabnya aku letak di tong sampah.
Kemudian aku menyadari bahwa...
itu pagi hari saat Mi Yeon meninggal.
Artinya Sang Hoon menjatuhkannya di rumahku malam itu.
Tapi...
aku...
tertidur dan tidak dengar apapun.
Kenapa?
Kenapa Sang Hoon meninggalkannya di rumahku?
Kau tidur nyenyak malam itu?
Kau bilang kau tertidur.
Aku penasaran apa kau tidur nyenyak tanpa obat.
Ya. Aku tidak makan obat sementara ini.
Aku berhenti makan pil setelah aku bertemu denganmu.
Benar.
Lim Yu Ri. 22 tahun.
Dia satu SMP dengan Jeong Mi Yeon di Amerika.
Jeong Mi Yeon kembali ke Korea tiga tahun lalu.
Lim Yu Ri dua tahun lalu.
Mereka juga tetap berteman di Korea.
Mereka teman akrab.
Dia tinggal di ruang latihan band,
bekerja paruh-waktu.
Itu tentang dia.
Ada apa?
Itu tentang dia?
Tidak apa-apa. Aku hanya penasaran.
[VIU Ver] tvN E03 The Smile Has Left Your Eyes "Piala" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan Oleh AsmaFruity
Kau bilang kau tidak kembali. Kau kembali lebih awal?
Ya.
Ambil beberapa foto juga.
Sirkulasinya terlalu kuat?
- Terlalu ringan, kan? - Ya.
Gravitasi lebih rendah dari yang aku pikir.
- Apa ini pertama kalinya kau melihat bekas luka bakar? - Tidak.
- Apa itu mengganggumu? - Kelihatannya kau terganggu.
Kau bingung di depannya.
Itu kencan buta.
- Bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu?
- Aku tidak mengganggumu? - Aku tahu.
Kau tidak menggangguku sama sekali.
- Kita harus bagaimana? - Apa maksudmu?
Itu tanggung jawabmu.
Kau lihat apa?
Lihat ini ya?
Ayo. Cicipi bir kami.
Terima kasih.
Kau mau coba bir hitam kami?
Mau.
Rasanya enak.
Aku suka resep Master Gil Hyung Joo.
Terima kasih. Ini sebenarnya resepku.
Ooh.
Rasanya sangat enak.
Kau sengaja menyuruh nona Lim pergi?
Tidak ada orang lain di sini.
Setelah menyuruh semua orang pergi, hanya tinggal kita berdua.
Aku juga mau pergi.
Kau menyuruh semua orang pergi.
Nikmatilah waktumu sendiri.
Aku sengaja mengganti shift-ku.
Aku ganti dengan Hee Jun.
Hei.
Boleh aku pinjam payung?
Payung?
Aku harus meminjamkanmu untuk digunakan umum, kan?
Tidak ada payung untuk digunakan umum.
Pinjamkan saja apapun.
Aku akan beli payung di toko dan mengembalikannya padamu.
Memang tidak ada.
Aah, sepertinya hujannya akan lama.
Tunggu sebentar. Aku akan memberimu tumpangan.
Masuklah. Aku tidak akan bicara padamu.
Kenapa kau mengembalikannya saat aku mau melihatmu memakai baju itu?
Eomma.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Katakanlah.
Eomma.
Aku tidak akan menikahi Woo Sang oppa.
Aku juga tidak akan ke makan malam Ketua.
Kenapa?
Dia melarangmu pergi?
- Apa? - Pria yang kau temui belakangan ini.
Kenapa kau kaget?
Kau pikir ada hal yang tidak aku ketahui?
Bagus.
Pria selalu seperti itu.
Dia tidak akan pernah bicara tentang pernikahan saat aku menunggu lama.
Aku penasaran apa yang merasuki Woo Sang?
Tapi kau harus berhenti sekarang.
Jangan memprovokasi Woo Sang lagi.
Aku melarangmu menemuinya lagi.
Eomma.
Aku benar-benar tidak akan menikahi Woo Sang oppa.
Aku tidak mau.
Dia bukan pria insignifikan...
yang bisa kau putuskan kapanpun kau mau.
Woo Sang itu orang yang menakutkan.
Hebat sekali, kan? Dia sangat gagah.
Bagus sekali.
Ini juga.
Kau tidak punya hati nurani.
Bisanya kau cuma beli satu di saat hujan lebat seperti ini?
Apa yang membuatmu jadi plin-plan?
Kau selalu mempermainkanku seperti anak SD.
Sekarang kau bertingkah seperti orang yang marah tanpa alasan.
Kenapa kau memberiku tumpangan kalau kau akan membuatku tidak nyaman?
Bicara santai saja.
Kau yang sangat plin-plan.
Bicara santai saja seperti biasanya.
Oke.
Kalau begitu ayo bicara santai saja.
Kau yang bicara padaku duluan untuk alasan pribadi, oke?
Kau benar-benar seperti anak SD.
Aku muak padamu. Aku sedang memanggang biji kopi...
agar kau lihat, tapi kau tidak memperhatikanku sampai akhir.
Jangan kecewa. Wanita ini aneh.
Wanita lain tidak seperti itu.
Sebenarnya ini gerakan mematikanku untuk wanita.
Kau berusaha bilang kau juga punya luka bakar seperti itu?
Kau pikir itu berhasil untuk wanita?
Ya, tentu.
"Oh, tidak. Kapan itu terjadi? Pasti sakit."
Melihat sikap orang yang punya segalanya.
Bagaimana dengan luka bakar?
Kau bisa punya satu dalam hidupmu.
Wajahmu sepertinya kau mengatakan,
"aku tidak pernah terluka dalam hidupku. Aku tidak punya..."
"rasa rendah diri yang kau harap dariku."
Ya, aku tidak pernah terluka.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Baguslah kau tidak pernah terluka.
Apa?
Itu Seung Ah.
Aku bilang itu Seung Ah.
Angkat cepat.
Nanti mati.
Kenapa tidak kau angkat?
Aku bersama wanita lain sekarang.
Wanita lain?
Aku?
Itu hal paling konyol yang pernah aku dengar.
Aku menanyakan ini karena aku penasaran.
Kenapa kau melakukannya?
Aku selalu selangkah di depan.
Selangkah apa?
Aku selangkah di depan.
Saat aku denganmu, aku merindukan waktu untuk berhenti.
Semuanya berakselerasi.
Matamu...
benar-benar menggangguku.
Aku terganggu kalau aku tidak melakukan apa-apa.
Lihat. Aku akan terganggu lagi.
Apa yang terjadi?
Halo, Petugas Polisi.
Ya, hai.
Apa yang terjadi? Kenapa kalian datang bersama?
- Akhirnya sampai rumah. - Ya?
Kenapa kau ke luar dari mobil itu?
Aku pergi ke tempat mereka buat bir hari ini.
Itu benar-benar perusahaan bir terkenal, namanya "Arts".
Kami akan mendesain untuk mereka kali ini.
Dia kerja di sana. Sudah cukup?
"Arts"? Apa yang dilakukannya di sana?
Dia asisten yang membuat bir.
Kau.
Jangan terlibat dengannya.
Kenapa aku terlibat dengannya?
Jangan khawatir. Dia kencan dengan Seung Ah.
Apa? Seung Ah?
Kim Moo Young kencan dengan Seung Ah?
Pura-pura saja oppa tidak tahu, oke?
Seharusnya aku tidak bilang padamu.
Oke kalau begitu.
Oh, Moo Young. Kau pernah bertemu dengannya, kan?
Dia Direktur Jang Woo Sang.
Dia mau meminta resep spesial darimu.
Ini hanya untuk event kecil, jadi jangan merasa terbebani.
Aku mau kau membuat bir untuk pernikahanku.
Dia bilang tunangannya suka bir kita.
Kenapa anda tidak ke sini dengannya suatu hari?
Bagus untukmu untuk mempelajari seleranya juga, Moo Young.
Itu ide bagus.
Silahkan datang.
Aku akan atur jadwal dengannya.
Oke.
Choi Sang Hoon.
Aku Choi Sang Hoon.
Choi Sang Hoon...
Aku Choi Sang Hoon.
Apa yang kau gumamkan, brengsek?
Aku berusaha membuat profil psikologis.
Aku Choi Sang Hoon.
- Kau bisa mengeja "profil"? - Bisa.
P, R,
O, F...
Hei, kembali ke foto sebelumnya.
- Ini? - Ya.
Bola salju?
Aigo.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kau pasti beli ini untuk hadiah.
Pacarmu suka bola salju, kan?
Dia mengumpulkannya di ruang tamu.
Menurutmu dia meletakkan ini di mana?
Aigo, ini komidi putar.
Menurutmu dia letakkan...
bola salju komidi putar ini...
di sebelah sampan atau malaikat?
Kalau dia masih hidup,
di mana dia letakkan ini?
Apa itu yang mau kau bilang?
Di sebelah sampan...
atau malaikat?
Apa yang kau bicarakan?
Beritahu aku sehingga aku bisa mengerti.
Aku di depan rumahmu.
Moo Young?
Kau tidak perlu ke luar dari mobil.
Aku ibu Seung Ah.
- Dia tidak keluar. - Eomma.
Dia harus menyapa calon mertuanya, jadi dia sangat sibuk.
Kau tahu apa maksudku, kan?
Aku akan menghapus nomormu dari ponselnya.
Tolong lakukan hal yang sama.
Eomma.
(Hapus nomor?)
Aku perlu bicara padamu sebentar.
Tentang Choi Sang Hoon,
kau akan mengirimnya ke kejaksaan?
Apa maksudmu?
Aku pikir bukan dia.
Belum ada bukti pasti.
Aku pikir lebih bagus tim kita mengirimnya...
setelah penyelidikan lebih lanjut.
- Tim? Kenapa?
Kau iri karena kami menangkapnya lebih cepat dari yang kau pikir?
Itu sebabnya aku bilang kau tidak di tim kami.
Berhenti berisik, dan urus urusanmu.
Bukti tidak langsung tidak bisa jadi bukti pasti!
(Keluhan)
Seung Ah.
Senyum.
(Wonyoung-dong)
Apa yang kau cari hari ini?
Bajingan yang mencuri skuter orang lain karena dia kehilangan skuternya...
ingin aku menemukan skuternya juga.
Aigo.
Itu 37-4.
Kenapa dia harus memarkirkannya di titik buta tanpa ada CCTV?
Beritahu aku tentang itu.
Itu seorang pria.
- Sampai jumpa. - Daah.
Menurutmu kapan kau paling imut di mataku?
Kapan kau pikir, "Aku tidak butuh apapun, dan aku berbeda."
"Setidaknya aku tidak sombong seperti dirimu."
Sekarang,
kau imut.
Tapi kau...
tidak bisa hidup tanpa benda itu...
karena kau sama sombongnya denganku.
Maafkan aku.
Kau benar-benar tidak mau menikah?
Kalau kau sangat membencinya, jangan lakukan. Tidak sulit.
Kenapa?
Sebenarnya kau mau menikah, kan?
Itu bisa jadi masalahnya.
Seolah-olah kau menyerah.
Tidak.
Aigo.
Oppa sudah pulang. Aku tidak makan malam.
Kau sibuk?
Apa ini semua?
Aku harus menyelesaikan CI besok.
CI?
Arts Brewery menginginkan logo baru.
Oh, maksudmu logo.
Kau kelihatan sangat profesional sekarang.
Apa ini?
Oh, itu untuk hadiah.
Hadiah?
Arts Brewery meletakkan lukisan itu pada hadiahnya...
untuk festival bir musim panas lalu.
Pada benda seperti payung dan cangkir untuk pelanggan mereka.
Payung?
Aigo.
Oppa, benar-benar. Aku tidak punya waktu untuk ini!
Aku akan mengambilnya.
Aku selalu bersih-bersih untukmu.
Oppa tidak boleh meletakkannya secara acak.
Ada urutannya. Beri aku satu per satu sesuai urutannya.
- Satu per satu? - Ya.
Ini...
Ngomong-ngomong, bukankah Kim Moo Young kerja di Arts Brewery?
Ah, iya. Kim Moo Young.
Dia pasti sudah menyelesaikannya dalam semenit.
Bagi kita, akan butuh waktu lama.
Apa maksudmu?
Menurut Seung Ah, dia jenius.
Pernah gelangnya putus, dan manik-maniknya bertebaran di mana-mana,
dan dia memperbaikinya.
Kemudian dia sadar kalau gelangnya sama persis dengan sebelumnya.
Apa?
Serius. Kelihatan persis sama.
Dan ada lebih dari 20 manik-manik.
Oppa! Kau mau ke mana?
Oppa harus membersihkannya!
Bahkan baris pertama sama padahal ada lusinan.
Bukan seperti penjahatnya punya ingatan fotografis.
Serius. Kelihatan persis sama.
Dan ada lebih dari 20 manik-manik.
(Divisi Urusan Kriminal)
Oh, itu untuk hadiah.
(Wonyoung-dong)
Arts Brewery meletakkan lukisan itu pada hadiahnya.
Bukankah Kim Moo Young kerja di Arts Brewery?
Apa yang kau lihat? Kau serius sekali.
Pembunuhnya.
- Pembunuhnya? - Ya. Di dinding.
Di dinding?
Oh, maksudmu foto Choi Sang Hoon.
Ya.
Bukan begitu.
Aku memang tidak mau melakukannya.
Aku tahu.
Rupanya kau, petugas polisi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu aku ngapain di depan rumahmu?
Aku menunggumu.
Kenapa?
Kau bertanya padaku hari itu...
bagaimana rasanya ada seseorang mati karena dirimu.
Biar aku tanya kau kali ini.
Bagaimana rasanya...
saat kau membunuh seseorang?
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling From the Sky", Fuji TV)
(The Smile Has Left Your Eyes)
Ada apa denganmu? Kau mengajakku kencan?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah punya ibu.
Aku juga tidak punya orang tua.
Aku tahu. Aku pikir aku tahu dari awal.
Bagaimana kucingnya? Kau beri nama apa?
Nama belakangnya Jin, dan nama depannya adalah Kang. Jin Kang.
Ini semua yang aku beri untukmu?
Aku kencan dengannya. Aku tidur dengannya.
Siapa kau?
Aku mencurigai Kim Moo Young yang membunuh Jeong Mi Yeon.
Hati-hati.
Kenapa kau masih di sin?
Hentikan dia agar tidak menemuinya lagi.
Yoo Jin Kang!